[Seite 1]
[Ineinander verschlungene Initialien]
BM

Gand, 1 quai de la Biloque

LES HIRONDELLES.
OSTENDE.
Cher Monsieur

Votre lettre du 4 Septembre
que je recois à l’instant a du
se croiser avec celle que je vous
ai ecrite il y a quelques jours.
Dans cette lettre je vous fesais [sic]
savoir qu’ayant ecrit a deux
reprises à M[onsieur] Reininghaus
pour lui demander où je
devrais lui envoyer le tableau
je n’avais recu aucune reponse
de cette personne.

[Seite 2]
Je suis toujours sans nouvelles
de lui et j’espère que vous
pourrez me dire ce que j’ai
à faire à ce sujet.
La reparation de la petite
avarie a eté adorablement
faite à Bruxelles. Il n’y a
pas moyen de voir la moindre
chose. Jusqu’ici je n’ai rien
ecrit à ce propos, à Monsieur
Reininghaus et, franchement,
je crois que cela ne vaut pas
la peine de lui en parler.
J’attends donc de vos
bonnes nouvelles – le tableau

[Seite 3]
est toujours à Bruxelles
chez l’expediteur, prêt à
être envoyé à m[onsieur] Reininghaus
- ou à Vienne – dès que
j’aurai les instructions
demandées.
Croyez-moi, cher monsieur,
bien cordialement à vous
A. Baertsoen
P.S.:
J’ai ausʃ⁠i rappelé à m[onsieur]
R[eininghaus] – dans ma lettre, que comme
il avait été convenu avec
vous je pourrais encore dispo

[Seite 4]
ser des deux tableaux
pour une exposition projetée
à Bruxelles. Mais cette expo
-sition n’aura pas lieu cet
hiver; elle est reportée à
l’année prochaine....

Bien cordialement

A. Baertsoen [Unterschrift]

Gand 8 Sept[ember]